1. (1:3–2:3; 3:1-5) His adverse judgments would be visited not only upon Judah and Jerusalem but also upon other peoples —the Philistines, Ammonites, Moabites, Ethiopians, and Assyrians. —2:4-15.

Nicht nur Juda und Jerusalem, sondern auch andere Völker — die Philister, die Ammoniter, die Moabiter, die Äthiopier und die Assyrer — sollten von den Strafgerichten Jehovas heimgesucht werden (2:4-15).

2. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

3. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.

4. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

5. 10:7) The approval of his Heavenly Father Jehovah upon his presentation and its symbol is manifested in the account.

10:7) Aus diesem Bericht geht hervor, daß seine Darstellung und die Art und Weise, wie sie symbolisiert wurde, das Wohlgefallen Jehovas, seines himmlischen Vaters, fand.

6. The Christian has received his ambassadorship from God through Christ, and he must recognize the responsibilities that this new honor conferred upon him places upon him.

Der Christ hat sein Gesandtenamt von Gott durch Christus empfangen, und er sollte die Verantwortung, die diese neue Ehre für ihn mit sich bringt, erkennen und auf sich nehmen.

7. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

8. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

9. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.

10. Quran 16:106 "He who disbelieves in Allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of Allah, and they shall have a grievous chastisement."

Zwangslage gemäß Sure 16:106: „Diejenigen, die an Gott nicht glauben, nachdem sie gläubig waren – außer wenn einer (äußerlich zum Unglauben) gezwungen wird, während sein Herz (endgültig) im Glauben Ruhe gefunden hat – nein, diejenigen die (frei und ungezwungen) dem Unglauben in sich Raum geben, über die kommt Gottes Zorn, und sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.“ Gemäß diesem Koranvers ist bei einem erzwungenen Abfall vom Glauben keine Strafe vorgesehen.

11. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josua erschlug dann Adoni-Zedek und die anderen vier Könige vor den Augen seiner Truppen und hängte sie an Stämme.

12. His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

13. Smith attracted criticism for drawing connections between disasters such as the September 11 attacks and divine wrath against homosexuality and abortion.

Smith zog Kritik auf sich, als er Katastrophen wie die Terroranschläge am 11. September 2001 als göttlichen Zorn wegen Homosexualität und Abtreibung bezeichnete.

14. When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

15. Therefore, the earldom of Leicester became extinct upon Townshend's death, while the baronies of Ferrers of Chartley and Compton fell into abeyance between his nephew and his younger sister.

Die Grafenwürde Leicester erlosch nach dem Tod von George Townshend, die Baronien Chartley und Compton fielen an seinen Neffen und an seine jüngere Schwester.

16. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

17. While the US has thus far avoided the bond market’s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability.

Und während sich die USA bisher dem Zorn der Anleihemärkte entziehen konnten, steht die amerikanische Politik vor demselben Problem von Schulden und fiskalischer Nachhaltigkeit.

18. They will depend upon God the Almighty for his protection, for they remember God’s words to his faithful people on a previous war occasion: “The battle is not yours, but God’s.”

Sie werden sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen, um von ihm Schutz zu empfangen, denn sie denken an die Worte, die Gott an sein treues Volk bei einem früheren Krieg richtete: „Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

19. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

20. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

Die Einhaltung der zulässigen Grenzwerte für die Aktivitätsfreisetzung darf weder von Filtern noch von einem mechanischen Kühlsystem abhängig sein.

21. While the US has thus far avoided the bond market’s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability.  

Und während sich die USA bisher dem Zorn der Anleihemärkte entziehen konnten, steht die amerikanische Politik vor demselben Problem von Schulden und fiskalischer Nachhaltigkeit.

22. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

23. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

24. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

25. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

26. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran fragte sich , wie System-Accounts bei der Entfernung von Paketen behandelt werden sollten, wenn sie bei der Installation des Pakets erstellt wurden.

27. The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

Der Herr hat seinen Geist über seine Kinder ausgegossen - was aus den neuen Technologien, den vereinfachten Verfahren und den immer neuen Hilfsmitteln ersichtlich wird, die es uns ermöglichen, bei der Erlösung der Verstorbenen schneller voranzuschreiten.

28. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

29. He was sent on to Morocco as a missionary to evangelise the Muslims. Upon his return he lived as an anchorite near Forli in Italy.

Er wurde als Missionär nach Marokko geschickt, um das Christentum unter den Moslems zu verbreiten, und nach seiner Rückkehr lebte er als Eremit in der Nähe von Forli in Italien.

30. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

31. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

32. We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

33. From there he visited Nigeria in November 1923 and gave his first lecture at the Glover Memorial Hall.

Von dort aus besuchte er im November 1923 Nigeria und hielt in der Glover Memorial Hall seinen ersten Vortrag.

34. “We saw the Lord standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure gold, in color like amber.

Wir sahen den Herrn auf der Brustwehr der Kanzel vor uns stehen, und die Fläche unter seinen Füßen war mit lauterem Gold ausgelegt, in der Farbe wie Bernstein.

35. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

36. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 Und er sagte ihnen, daß dies nicht so sein solle, sondern die Last solle auf das ganze Volk kommen, so daß jedermann sein Teil trage.

37. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

38. 2 We asaw the Lord bstanding upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure cgold, in color like amber.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

39. MA was frequently found in acute ischemic stroke patients. It was associated with severe neurological deficit upon admission and severe functional impairment upon discharge.

Eine MA wurde in unserer Studie häufig bei Patienten mit einem ischämischen Schlaganfall festgestellt und war mit einem höheren NIHSS bei Aufnahme und einem schlechteren funktionellen Outcome bei Entlassung assoziiert.

40. For the customer to be informed, a link points to the terms and conditions on the registration page, thus he can decide upon granting access to his personal informations.

An der Registrierungspage gibt es ein Link f�r Datenschutz. Anhand dieser Informationen kann sich der Benutzer entscheiden, ob er mit den Regeln und Bedingungen einverstanden ist.

41. The apostle explained that en route to Damascus to persecute followers of The Way, he had been blinded upon seeing the glorified Jesus Christ, but Ananias had restored his sight.

Der Apostel erklärte, daß er, als er nach Damaskus unterwegs war, um Anhänger des WEGES zu verfolgen, den verherrlichten Jesus Christus sah und erblindete. Doch Ananias stellte sein Augenlicht wieder her.

42. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

43. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

44. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

45. I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

46. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

47. Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.

Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.

48. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

49. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.

50. Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.

Die Schaffung eines europäischen Raums des Rechts erfordert zwingend eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und daher eine Vereinfachung und Straffung der Verfahren, damit Funktionsstörungen und Verzögerungen behoben werden können.

51. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

52. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

53. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

54. 2 We a saw the Lord b standing upon the breastwork of the pulpit, before us; and under his feet was a paved work of pure c gold , in color like amber.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

55. The aestivation diapause of the adults is dependent upon the photoperiod.

Die Ästivationsdiapause der Imagines ist bei beiden Arten von der Photoperiode abhängig.

56. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

57. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

58. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Gegen Gebühr sind Handtücher und Sonnenstühle erhältlich.

59. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

60. Your Grace will recall she released Thorpe... after his attack upon my ship... and that on the heels of this offense she allowed the Albatross to sail... presumably to trade in Egypt.

Ihr erinnert Euch, dass Ihr Thorpe nach seinem Angriff auf mein Schiff entließt und dass Ihr der Albatross direkt danach gestattet habt, zu einem Handel nach Ägypten zu segeln.

61. K. is advised by one of his bank clients to visit Titorelli, a court painter, for advice.

Ab Ende des 18. Jahrhunderts erfährt der chemische Prozessbegriff eine Ausdehnung auf viele Phänomene der Naturwissenschaften.

62. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

63. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

64. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

65. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.

66. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

67. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

68. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

69. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

70. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt

71. Upon the advice of counsel, I insist on my Fifth Amendment rights.

Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.

72. These swooped down upon the fleeing Midianites, cutting off their escape routes.

Diese fielen über die fliehenden Midianiter her und schnitten ihre Fluchtwege ab.

73. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen. Preise sind auf Anfrage erhältlich.

74. (c) to aid contingent upon the use of domestic over imported goods;

c) Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

75. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

76. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

77. Lactic acid levels were dependent upon the degree of individual stress provoked.

Die Lactatgehalte werden vom Grad der individuellen Anstrengung bestimmt.

78. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

79. * We only accept cash payments upon check-in in local currency Euro!

* Wir akzeptieren nur Barzahlung beim Check-In in Euro!

80. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.